你帶她去那裡？
你就是褓姆？
育兒員
傑瑞
他喜歡你
我的天啊！我有禮物要送你
想要嗎？喜歡禮物嗎？
亞歷桑那隊的球帽、球衣
帶臟衣物來洗？
喜歡這頂帽子？
送我的？
是啊，還有…
還有灰色的
-傑瑞，謝謝 -不客氣
天啊！看這是什麼
活力糖！讓你整晚睡不著覺
最好別給他，給我…
羅拉阿姨吃
看來雷很喜歡你
這身衣服真華麗出眾
太久沒約會興奮過度了
沒惡意
見過查德了嗎？
見過了，我這樣穿行嗎？
我不…
別讓雷太晚睡，好嗎？
今晚…
我要教雷爵士音樂
好，那會讓他很早睡
我也想去
不…跟查德在一起
好乖，親一個
我們走，走吧！
晚安
抱一個
你先走，車上見
你忘了鑰匙
從沒見他像親爸爸一樣親別人
真讓人興奮
是的
他一定想要爸爸
別哭，去約會別哭
學我等回家再哭
-好嗎？ -好
也別讓他對著你哭，好嗎？
好
-鑰匙… -對了
天啊！
你自從遇見我，我就…
我倦怠了，就像跟艾芙瑞分手
有人說分手不是任何人的錯
才怪！一定有一方做錯了
經營感情像工作一樣
花心血
也許，不該愛得這麼辛苦
也許吧
這樣的分手也太突然了
唱首情歌？
不…謝謝
不了，謝謝！
我們是同事
我們在談公事，謝謝
我明白你的意思
並非我的婚姻或之前…
之前？
傑瑞
什麼？
我們別互訴傷心往事
我馬上回來，好嗎？
會螯人
把蜜蜂裝起來
他不會傷蜜蜂
媽媽，我愛你
你真善良，我愛你
該道晚安了
晚安
-明天見 ─再見
明天很忙
晚安
幫你弄好
好主意
你最好別進來了
或…
進來
你來決定
不，我一定得進去
我住這裡
好
我進去
好
你確定要這麼做？
我確定
他呢？今晚好嗎？
-好，他睡了 -很好
你約會還好嗎？
還沒結束
好棒
你好嗎？
好好待她
她…
她很好
還有…
我知道有些奇怪但…
我要你用這個
天啊！查德…
不…
這個…
是戴維斯和科詮的合輯
斯德哥爾摩1963年錄製
兩位爵士大師精華之作
當時酒廊演奏尚未泛濫
酒廊演奏破壞本土藝術…
爵士樂
裡面還有明葛的作品
沒有區隔…
沒有界線
查德，我懂了
過來
你知道這會改變一切？
你保證？
什麼鬼音樂？
我喜歡一大早起床
我拍手說︰今天會很棒！
真是的
我不該…這麼做
我去叫他，別擔心！
怎麼了？我在等咖啡
告訴我…
不要
─你怎麼了？ -我擔心你把感情放他身土
而他卻不懂感情為何物
拜託，若我說…
我才拜託！
若是我呢？我想抓住機會？
男人失意時會迷失自己
也許是我占他便宜
我就是壞人囉？
我曾愛上的人現在已經死了
為何我要放棄他？為什麼？
我內心不斷的說…
他就是我要的
別激動，只想問些有趣的細節
怎麼不早說？
這個你有沒有興趣…
什麼？
我正要跟你說…
我愛他
真的！
我愛他，我愛他！
我不在乎你怎麼想
我愛他期許中的自已
我愛他現在的樣子
我愛他，蘿拉，我愛他！
我愛他
傑瑞，你好
自然一點
告訴我他不在門口
他不在門口
天啊！
別激動…
要咖啡嗎？
不了，謝謝，我們吃麥片
吃蘋果口味的
蘋果口味？正是你要的
親愛的，早安
早安
傑瑞，怎麼了？
我們今天要接重要傳真
我們需要這筆佣金
需要這筆佣金，牛奶？
敬你
你今天早上表現得很好
努力才能從這屋裡…
搬到真正的辦公室
請幫個忙
多謝
“羅德︰底薪35萬元”
慘了！
三年也才17O萬元？
我們不只這身價！
這只是開價，我再去談
談什麼？把你老二移開？
瑪西
抱歉，懷孕心情不好
沒關係
-我很難過 -我知道…
我想砸爛這屋子
別激動，我們來想辦法
你怎麼這麼冷靜？
什麼意思︰想辦法、別激動？
難道還沒達到激動標準
我不同意
巴布休葛曾跟我們聯絡
你們要退出？
人人有一套說詞，你怎麼說？
─你們想退出？ -你怎麼說服我們
誠實怎麼樣？
貪婪、虛偽的世界真令人失望
只有這個人不是想著怎麼賺錢
知道他破產了嗎？
他破產了卻免費為你們工作
破產了…
抱歉，我沒她那麼會侮辱人
不，達到目的了
真的
我拿樣東西給你們看
這個，羅德，你看看
不…
傑瑞，這個很重要
我很感激，謝謝你
─傑瑞 -你該引以為榮
傑瑞…
告訴我該怎麼做？
你要我怎麼做我就怎麼做
真的只能得到這價碼？
就這個價碼？
-瑪西，我在跟經紀人講話 -不…
聽我說，你該做的是…
推掉那個爛合約
履行完舊的爛合約
明年你就自由了
別這樣！
事關我倆，你和我
我們來決定價碼
寶貝，你是強壯…
有尊嚴、打不倒的人
說得對…
若受傷就完了
不會，我意志堅強
沒錯
羅德，太冒險了
我們下相同的賭注
懂嗎？
朋友，懂嗎？
寶貝，懂嗎
-你真瘋狂 -我愛你
讓我親親你
我去聖地牙哥工作
-先別提那些 -你請不起我
─我想辦法… -你付不起薪支
我會去想辦法
-我不想榨乾你─ -不會被榨乾
我們會有辦法
別走
羅德，坐到駱駝上！
你整天都在支使我 我說不用坐駱駝！
-站這裡拍也一樣 -我知道…
-叫他坐駱駝上！ ─我會的
不需要駱駝，拍我就好了
這車叫駱駝雪芙蘭
就是這種感覺！
他跟我一樣痛苦！
給我上去！
-好了，不拍了 ─不拍了？
不…我只說不要駱駝
運動員不需要拍這種廣告
-不拍？ -對，我們走！
當初為什麼求我？
我知道你需要那筆佣金
但這種廣告起不了作用
可以問你一件私事嗎？
我們是朋友了？
你覺得單親媽媽怎麼樣？
我就是單親媽媽養大的
告訴我…因為…
她非去聖地牙哥工作了
首先，單親媽媽不約會
小心
不約會！她們都經歷過
那一套她們心理有數了
你愛她嗎？
我怎麼知道？
什麼？你當然知道
我覺得…不想讓她走
我常常去她家
夠了，別說這些屁話
你要好好待她
單親媽媽是很神聖的
要好好跟她談
她愛你
你若不愛她必須告訴她
她兒子真可愛
他…
我了解
但是不該佔單親媽媽的便宜
我沒有佔她的便宜
好吧
我佔了她便宜
科詮曾經跟麥爾說…
道別時別太戲劇化
冷靜點，順其發展
你們還會見面，我呢？
我失去唯一聽我話的
你只有部份聽我的
別逗我了，快說該怎麼做
你做得很對… 你開始新生活，他去找暖被的
你看外面那兩個男人
他幾乎激起我的同情心
再見
真的再見
再見
你會喜歡聖地牙哥的，雷
那裡會很棒因為…
你會交很多朋友
週末我會去看你
你走吧
你開這種車沒問題？
這種車？沒問題
週末見了
上車
桃樂絲，上車
過幾天就能再見面
我愛你
我也愛你
怎麼了
沒什麼
-再見了 ─好
如果…
若這週末變成下個月…
下個月又不知拖到何時
別忘了自己的信念
看看你的文章，你比他們強
你比巴布休葛強
別忘了
等等！等一下！
不…天啊！
我想到一個省錢的方法…
別聽他的
若我們住在一起？
若我們結婚？
我求婚你會留下嗎？
不…別那麼做
別說，除非…
是真心話
嫁給我好嗎？
你說怎麼樣？
蘿拉
我們要結婚了
傑瑞馬圭爾願娶她為妻？
不，還沒到
-桃樂斯波伊 -不是現在
…嫁他為夫？
快到了
我宣佈你們結為夫妻
甜心，好了
媽媽…
那麼多媽媽在哭？
兄弟…
那麼多兄弟死了
我們必須想個辦法
找一些愛回來
我要走了
老兄！來跟我說話
我們結婚了
沒錯
搞砸了我會宰了你！
很高興跟你談話
看他們
她好漂亮啊
沒想到連這個也錄了
我要把這卷帶子送去播
-你以為我開玩笑？ ─沒關係
我知道你住那裡
你沒跟她談，對嗎？
沒有
這是另一個解決方法
桃樂絲，過來
各位，馬圭爾夫婦
我們將有個好球季
史考特，看他的球技
-傑瑞 -丹尼
羅德踢得不錯
到目前為止
明年就簽不到他了
失敗者
大家都很好讓我很快能適應
我加入了很棒的球隊
我喜歡這球隊與生活
我的鳥！
過來
何不做家中不講髒話的人？
才有好日子過，快去吻爸爸
加油
羅德，加油！
你開場時表現不佳，為什麼？
我掉了…
讓他們疲於奔命
好，謝謝
差不多了，還要訪問誰嗎？
沒有了，我們走
你還好嗎？
頭好痛
簽個名好嗎？
你好
你好嗎？
還過得去
打得很好
四分衛爛透了
差點害死我
球丟得又高又落中點
傑瑞，我很擔心
我擔心頭摔壞，都怪你…
3個月前沒幫我弄到千萬合約
拜託
球場上要小心點
你是我唯一的客戶
早知道了
回去找你老婆
什麼意思？
你來幹嘛？電話聯絡就行了
可能我想盡心力？關心你
你不想回家，對嗎？
你說什麼？
我只是想跟你談談
你的婚姻如何？
夫妻間的感情好嗎？
並非每個人都能像你一樣
你為什麼結婚？
以朋友的立場問
你想知道答案？
忠心
她很忠心
我是說…
忠心最重要
凡事…
以忠心為基礎
那算答案？
就是答案
真不刺激
那就是答案
告訴他贏得了什麼
美好的婚姻
天啊
很高興能取悅你，一如往常
我想問你個問題
-我們真的是朋友？ ─當然
因為朋友無話不說
是吧
好
告訴你為何沒簽到一千萬約
現在…你是個領薪的球員
你踢球用腦不用心
私人生活你用心
上球場你只想到誰虧待你
該怪誰、誰沒傳好球…
誰的合約比你好、誰對不起你
知道嗎？那無法鼓舞人
無法激勵人
閉上嘴，專心踢球
我會為你找到“寬”
那就是實話，你受得了嗎？
由此可證我們是不是朋友
懂嗎？
他們說你矮是我替你辯護
不跟你做朋友了！
隨便
別用“寬”那個字
那是我的字
洛杉磯見了
不用心，不用心？
我全心全力！渾蛋！
他腦震蕩幾次了？
一點都不尊重我，狗屎！
我創造奇蹟
我那天去看所謂的黑人電影
別加那麼多鹽
大賽快到了，我不想見你脫水
總之，二十分鐘的預告片
都是黑人主演，都是暴力片
黑人槍殺黑人
看電影怎麼不找我？
寶貝
雙魚座皇后
我討厭自己去看電影
不會再這樣了，好嗎？
好
再親一個
寶貝
寶寶
寶寶！
現在？
寶寶，快走
雷，該走了
寶寶，來吧
孩子帶來了？
收信用卡嗎？
你覺得怎麼樣？
目睹他們經歷溫馨的過程
我希望他上場別受傷
我覺得有責任
有時真搞不懂你在想什麼
也不懂你發這聲音的意思
若不懂，你可以問我
好，我會的
我剛才不是問了？
-你為什麼愛我？ -你為什麼愛我？
我能進來看電視嗎？
-等一下 -只能看一下
忍耐，他就是這樣子
我知道
我們能談些別的嗎？
不行，我不喜歡閒言閒語
你喜歡我這點，對嗎？
我致上關懷問候
工作是我生命，24小時候教
我在辦公室可隨時聯絡
我明天去鳳凰城 為了週一夜足球賽
我會去印第安納州，週二上午
只要20分鐘
不需要立即答覆
明天再給我回話
祝愉快並代向道格問好
好，謝謝
也祝你，梅瑞麗，再見
印第安納州，星期二
我會去的
都是我的錯
怎麼了？
對你不公平
這整件事情
過來
說給我聽，讓我幫你
我佔你的便宜
更糟糕的是我跟兒子聯手
我只是…太感情用事
以為我是因為愛而做選擇
我假裝你是為了愛而求婚
我太不切實際了
都是我造成的
我想做一些補救
我不會逃避責任
我維持現況
我不要你守著不放
-你想怎麼做？ ─我不知道
你想要我的靈魂？
又如何？我應得的
若我生性如此呢？
這樁婚姻是場錯誤
不，若我真的是…
適合當朋友，不適合做丈夫
那是我…單身漢派對的主題
我知道，我看到了
記得很清楚
我不想放棄
拜託…傑瑞
我想補救而你也有責任
若現在不說，十年後…
我們將相敬如“冰”
將這個階段當作是…
喘息的空間
雷怎麼辦？
你們會是朋友
朋友？
對，朋友
當然是朋友
我會帶他去動物園
所謂喘息就是分手
別這樣
你知道我不好受
表面上一切無恙
我嫁給這麼棒的人
他愛我的孩子
他也挺喜歡我
我無法這樣下去
我無法忍受
若這裡是空的…
這裡也無所謂了
只是一篇工作感言
把手伸開
看看是什麼
羅德，好久不見
我到處找你，你好嗎？
走開
你的經紀人呢？
我不知道
你該加入更好的隊
賺更多的錢
滾開！離我客戶遠一點
傑瑞，正談到你…
走開，滾！
難得的美好時光
讓你開心片刻吧
跟我聯絡，代我向瑪西問好
謝謝你趕來
我想念你
怎麼辦呢？
你是我唯一的客戶
歡迎再度觀賞…
在亞歷桑那州轉播的這場球賽
今晚亞歷桑那隊表現十分出色
最主要的原因就是…
表現傑出得驚人的羅德廷威
我爸爸！
德州隊依舊保持領先
這場賽決定晉級超級杯的球隊
依目前情況看…
若亞歷桑那隊連贏了這兩場球
將打破21年從未晉級的紀錄
最好別在這一刻搞砸了
我沒說錯吧？
大家都知道轉播賽令他緊張
梢後繼續德州隊超級杯之路
雪娜
傑瑞，他很出色
你的專欄很棒
謝謝
去你的
兩隊部非常蠻暴
亞歷桑那隊一點都不示弱
表現勢在必得的企圖心
我只想說些優美詞句
很好，再修飾啊！
羅德廷威被撞了一記
這可用不上優美詞句
是我早觸地得分了
他今晚接的第六球
往右場跑，接住球了！
成功的將球推進19碼處
又一記猛烈撞擊羅德廷威
他還真耐撞
德州隊全力封鎖羅德廷威
爸爸怎麼說的？
事情沒有想像中糟
對
傷成這樣休想再踢球了
安靜
我沒說錯吧？
離終場還剩兩分鐘
德州隊領先3分
德州隊11碼處準備進攻
後傳球，遭夾擊！被撞倒地
他失了六碼球
很好的攻勢策略
史汪森跛著腳走
隊員分散沒人支援四分衛
閉嘴，聽好！
90剃刀喊1即攻，預備？
加油！
上場了，加油…
剛才球能快點傳出就好了
從2區前1碼退到後7碼
在輸贏的關鍵時刻
德州17分亞歷桑那14分
廷威左右游移
移回左場，做假動作
史汪森守住球，將球傳出
廷威接住，觸地得分！
精彩！你看他接球的樣子？
整個人抱住球，他還躺在地上
羅德廷威倒栽蔥摔得很重
仍緊抓著球不放
他受傷了，沒錯
他還沒站起來
看隊員臉上驚愕的表情
-為受傷隊員擔憂 ─寶貝，快起來
教練趕到場中查看…
羅德廷威接住了九球
亞歷桑那隊目前領先
聽得見嗎？
眨眨眼…
羅德
為什麼播廣告？羅德怎麼了？
我就說羅德不會成功
閉嘴！
我說實話！沒有批評他
提比，閉嘴！
不能對你哥哥忠心一點？
你給我滾出去！滾出去！
喂？
梢候
是傑瑞馬圭爾
渾球！
傑瑞
天啊！我快嚇死了
瑪西，他失去知覺
我知道，保持冷靜
保持電話暢通，我再通知你
現場有很好的醫生，冷靜點
不…你得告訴我
我沒辦法冷靜，我嚇壞了
你必須冷靜，家人需要你冷靜
我知道…
但他是我的一切…
我不能沒有他
由另個角度再看一次
這是球賽現場實況轉播
傑瑞，抱歉曾經對你的指控
請盡力幫羅德，求求你
盡力救他
傑瑞，求求你
這一刻希望他家人沒在看電視
檢查一下，可能是頸或背受傷
眨眨眼…
快啊！醒來
羅德，我們愛你
羅德…你聽得見嗎？
聽得見嗎？
你知道身在何處？
教練仍試圖喚醒他
希望能讓他甦醒
把他帶離球場
-不… -拿擔架來抬，快！
不…等一下
讓我享受這片刻
期盼羅德廷威甦醒的人…
他的頭抬起來了
他正試著站起來
他站起來了！
天啊！他沒事
看台上的觀眾都起立歡呼
他站起來了！
媒體不看好的冷門球員大翻身
羅德，我們為你高興
他會因此罰球但誰在乎！
“羅德賺大錢”
沒錯！
恭喜
謝謝，真精彩
恭喜
傑瑞
傑瑞…馬圭爾
一大筆錢
我知道…
廷威來了
傑瑞…
傑瑞呢？
我們成功了
你成功了！
我們怎麼沒這種關係？
是你的還是我的？
桃樂絲？
瑪西
不，他就在旁邊
是瑪西
你的電話打不通
我們成功了
我愛你，我好愛你！
我愛你
泰森，我愛你
寶貝，我愛你
寶寶好嗎？凱蒂好嗎？
我好愛你們
不，我沒事，我好得很
我想問題是…
愛莉絲，你曾說過生物節奏
我是說神經線路有特定模式
所以個性、行為很難改變
怎麼了？
抱歉，聖誕讓我感到更孤單
能體會嗎？
聖誕樂聲不斷、巧克力吃不停
我想向大家告解
我聽你們說了無數傷心的故事
我常常不以為然
也許你們說得沒錯
男人是敵人
不，男人不是敵人
但是…
我還是愛敵人
哈囉
我在找我太太
等一下
好…好…
既然都在這裡，就在這裡談
我不讓你甩掉我
你說怎麼樣？
我最擅長說服別人…
單槍匹馬
現在我卻…
不知道
但今晚…
我們的小公司有很大斬獲
非常…大的斬獲
但是不完美…
根本算不上接近完美
因為我不能與你分享
我聽不到你的聲音
或與你一起歡笑
我想念…
我想念我太太
我們活在憤世嫉俗的世界
憤世嫉俗
生意的競爭對手都很強悍
我愛你
你…
讓我完美
我…
閉嘴！
別說了
你一進門就征服我了
你一進門就征服了我
這是我參加過最棒的談話會
你父親聖誕節離開家
丟下你們一家人
你母親做苦工替你們賺學費
你哥哥斷了腿因為釣魚意外
這一生你經歷不少不幸的事
我才不會哭！
事實上有好消息要告訴你
剛剛才到的
備忘錄注明是份合約…
亞歷桑那隊保證簽4年
1千12O萬元
你將繼續待在亞歷桑那隊
你認為如何？
我愛大家
我愛我太太
瑪西
─寶貝，我愛你 -泰森、小寶寶凱蒂
我哥哥雖斷了腿仍在奮鬥
我弟弟堤比…
愛耍嘴皮但我不生你的氣
我愛我的隊員，我忘了誰？
節目只有30分鐘
我要感謝我們球隊的進攻球員
他們真是勇不可擋
-高興見到你，恭喜 ─謝謝
-你好 -傑瑞，你好
記得超級杯的特洛伊芳艾克曼嗎？
-1993年遇過 ─對
-備忘錄寫得很好 ─謝謝
…雖然慢但還不賴
節目快結束了
等一下…我忘了一個人
傑瑞馬圭爾…
我的經紀人
你帶我進臻美好境界
羅德，謝謝你，恭喜
廣告後立刻回來
你喜歡動物園嗎？
好棒喔！
一、二、三、盪！
小子，球丟過來
快丟過來…
好球，丟得好…
你看到了？
不，我們走
怎麼了？
沒什麼
又不是明天就要他加入職棒
但如果他很有天份又愛打球…
我認識能激發他潛能的人
我並不是什麼都懂
生活中，說實在的…
我的輸跟贏不相上下
但是我愛我太太
我愛我的生活
我祝福你們
跟我一樣的成功
劇終
謝謝觀賞